Sono state evidenziate, provate a trovare ... the best translation in Italian ... inserite il lavoro nei commenti.
From BBC News 28 November 2011 Last updated at 18:07 GMT
Mr Mills made no comment to journalists as he headed for court British lawyer David Mills has said he would be prepared to testify in Italy against former PM Silvio Berlusconi under certain circumstances.
He was giving evidence at Westminster Magistrates court via video link in a corruption trial being heard in Milan.
Mr Berlusconi is involved in four trials. One relates to allegations of corruption involving his former tax lawyer, David Mills.
Mr Mills was convicted of perjury in 2009 but the verdict was later quashed.
He avoided serving a jail term because the case against him expired under Italy's statute of limitations.
The case against the former prime minister had earlier been suspended under a temporary immunity law. Mr Berlusconi is alleged to have paid Mr Mills $600,000 (£385,000) to lie under oath in two corruption trials in the 1990s.
In court in London on Monday, Mr Mills said he "would be willing to go to Italy but I am not sure what evidence I would be expected to give. I would ask my counsel to clarify what those circumstances might be."
Mr Berlusconi said he had difficulty staying awake during the trial Acting for Mr Mills, James Lewis QC asked for the hearing to be adjourned until the public prosecutor in Milan explained what testimony he would be asked to provide.
"In our respectful submission this shouldn't be an inquisition," he said.
'No judicial outcome'
Mr Berlusconi attended proceedings in Milan. He resigned as prime minister earlier this month as Italy's borrowing costs soared.
Speaking to reporters afterwards, he complained that he had struggled to stay awake during the session and shrugged off the importance of the trial.
"This is a trial that will have no judicial outcome since it will expire in February," he said. "All the people who were in the hall, some paid by Italian taxpayers, some by me, are wasting their time."
Mr Berlusconi denies wrongdoing and alleges the Milan prosecutors are pursuing a political vendetta against him.
Mr Mills is the estranged husband of former UK cabinet minister Tessa Jowell.
Mr Berlusconi faces two other corruption trials and is also accused in another case of paying an underage prostitute and of abuse of power.
In all cases he says he is innocent.
In January, Italy's Constitutional Court swept away part of a law passed in 2010 which granted 18 months of immunity to the prime minister and some of his senior ministers.
1 commento:
L’avvocato Britannico David Mills ha detto che sarebbe disposto a testimoniare in Italia contro l’ex Primo Ministro Silvio Berlusconi ad alcune condizioni.
Egli avrebbe dovuto deporre davanti la corte di giudici di Westminster attraverso un collegamento video in un processo per corruzione da celebrare a Milano.
Berlusconi è coinvolto in quattro processi. Uno in merito alle accuse per corruzione che coinvolgono il suo ex avvocato tributarista David Mills.
Mills è stato condannato per falsa testimonianza nel 2009 ma la sentenza fu dopo annullata.
Egli ha evitato di scontare una pena detentiva perché il processo contro di lui è terminato ai sensi della legge italiana sulle limitazioni (prescrizione).
Il caso contro l’ex primo ministro era stato precedentemente sospeso ai sensi di una legge temporanea sull’immunità. Berlusconi è accusato di aver pagato $600,000 (£385,000) per mentire sotto giuramento in due processi per corruzione nel 1990s.
Lunedì, nel tribunale di Londra, Mills ha detto che egli “ sarebbe disposto ad andare in Italia ma non so quali prove ci si aspetti che io dia”. Vorrei chiedere al mio difensore di chiarire quali circostanze possano essere.
Berlusconi ha detto che aveva difficoltà a stare sveglio durante il processo.
A rappresentare Mills, James Lewis QC il quale ha chiesto che l’udienza fosse aggiornata a che il pubblico ministero di Milano spiegasse che testimonianza gli si chiedeva di fornire.
“Con rispettosa sottomissione questa non dovrebbe essere una inquisizione”. Nessun esito giudiziario.
Berlusconi ha partecipato ai procedimenti a Milano. Egli ha dato le dimissioni da primo ministro all’inizio di questo mese a causa dell’innalzamento dei costi di indebitamento italiano.
Parlando dopo con i giornalisti, si è lamentato di aver avuto difficoltà a restare sveglio durante la seduta e ha monimizzato l’importanza del processo.
“Questo è un processo che non avrà esiti giudiziari dal momento che si prescriverà a febbraio” ha detto. “ tutta la gente che era in aula, alcuni pagati dai contribuenti italiani, alcuni da me, sta perdendo tempo”.
Berlusconi nega gli illeciti e sostiene che i procuratori milanesi stanno perseguendo una vendetta politica contro di lui
Mills è l’ex marito del precedente ministro di gabinetto Tessa Jowell.
Berlusconi è di fronte ad altri due processi per corruzione ed è anche accusato in un altro caso per aver pagato una prostituta minorenne e per abuso di potere.
In riferimento a tutti i casi si dice innocente.
A gennaio la Corte Costituzionale Italiana ha eliminato parte di una legge approvata nel 2010 che garantiva 18 mesi di immunità al primo ministro e ad alcune alte cariche.
Posta un commento