domenica 7 novembre 2010

Lesson 08.11.2010

Listening 2 (5.3-5.4)
Phrasal verbs


Commercial Law: Introduction pp. 60-61 language in context - ex 3, 4


Bodies of Law that govern Trade and Commerce
Istituto Commerciale Commercio Estero (ICE) Chamber of Commerce in ItalyUniform Commercial Code (UCC)World Trade Organization (WTO) + video (WTO)
Profile of a Commercial LawyerListening 6.1 pag 62 ex 5-6

Language use: Adverbs functions
Homework
• Text analysis: Letter of Application pp 63-65 ex 10-13
• Commercial Law Internship Reading 2 pag 65 (solo lettura)
• Role of commercial agents pp. 66-67 (solo lettura)
• Phrasal verbs (da tradurre)

11 commenti:

giannyp ha detto...

prof non riesco ad aprire il link dei Phrasal Verbs, quando clicco per entrare mi chiede di inserire un nome utente e una password di un account che non è il mio.

alba ha detto...

Unità 6
Glossario e traduzione :

private law : body of law that is concerned with the aspects of relationships between individuals that are of no direct concern to the state and in which the government is not directly concerned. It includes the law of property and of trusts, family law, the law of contracts and the law of torts.
diritto privato: il corpo della legislazione che riguarda gli aspetti delle relazioni tra individui che non sono di alcun interesse diretto allo Stato e in cui il governo non è direttamente interessato. Esso include il diritto di proprietà e di trust, diritto di famiglia, il diritto dei contratti e il diritto dell'atto illecito.
Nell'ordinamento italiano, Il diritto privato è quella branca del diritto che regola i rapporti intersoggettivi tra i singoli consociati (persone fisiche e persone giuridiche), in relazione alla sfera patrimoniale ma anche personale e familiare. È stato chiamato anche "il diritto senza ulteriore definizione".Il diritto privato disciplina i rapporti fra soggetti che si trovano in posizioni perfettamente paritarie, siano essi privati cittadini o enti pubblici. Il diritto pubblico disciplina invece i rapporti fra soggetti che si trovano in posizioni non paritarie, in cui uno dei soggetti del rapporto è in una posizione di supremazia o autorità sull'altro, costretto a subire le decisioni altrui.

… segue...

alba ha detto...

public law : body of law that deals with the relationship between the state and individuals. Examples may include constitutional law, criminal- law, tax law and administrative law.
diritto pubblico: branca di diritto che disciplina il rapporto tra lo Stato e gli individui. Alcuni esempi sono diritto costituzionale, diritto penale, diritto tributario e diritto amministrativo.

jurisprudence : science or philosophy of law, study of legal systems and a collective term used for the body of case law
giurisprudenza: scienza o filosofia del diritto, lo studio dei sistemi giuridici e un termine collettivo utilizzato per il corpo di giurisprudenza

… segue...

alba ha detto...

agency law : law regarding the relationship where one person (the agent) acts and is authorised to act for another (the principal)
rappresentanza: è legge per quanto riguarda il rapporto in cui una persona (rappresentante) agisce in nome e per conto di un altro (rappresentato)per il compimento di uno o più atti giuridici

bankruptcy law : law regarding a legal procedure for the settling of debts of individuals or businesses unable to pay what they owe. Ali their property is surrendered to a court-appointed official who liquidates the property to pay the claims of creditors.
diritto fallimentare: la legge concernente una procedura legale per il saldo dei debiti delle persone fisiche o aziende in grado di pagare quello che devono. la loro proprietà è consegnata a un funzionario nominato dal tribunale, che liquida la proprietà per pagare i crediti dei creditori.


… segue...

alba ha detto...

carriage of goods : field concerned with the legal relationships between the shipper (or owner) of goods, the carrier, and the receiver/consignee of goods
trasporo delle merci : settore in questione con i rapporti giuridici tra il mittente (o proprietario) di merci, il vettore, e il ricevitore / destinatario delle merci

... segue...

Alba e Annunziata

Dott.ssa Maria Lombardi ha detto...

Ho controllato il link e funziona perfettamente. Provi con un altro browser! o vada direttamente su www.iuraionica.net

http://docs.google.com/a/iuraionica.net/viewer?a=v&pid=sites&srcid=aXVyYWlvbmljYS5uZXR8aW5nbGVzZWxlZ2FsZWl1cmF8Z3g6MmZlOGZjODYxZjg2M2FiOQ

alba ha detto...

Unit 6
glossario e traduzione

civil code (civil law) : set of laws in written formulation used in civil-law systems developed from Roman law and used in many European countries
codice civile (diritto civile): insieme di leggi scritte formulate - impostate utilizzate nei sistemi di diritto civile sviluppati dal diritto romano e utilizzata in molti paesi europei


contentious work : struggle or effort, causing, involving or characterised by argument or controversy pertaining to causes between opposing parties. It commonly involves the consequences of breach of contract and also maybe be known as litigation.
contenzioso lavoro: lotta o sforzo, causa, con la partecipazione o caratterizzato da argomento o controversia inerente a cause tra le parti in conflitto. Si tratta comunemente delle conseguenze che derivano dalla violazione del contratto ed è anche conosciuto come contenzioso.


...segue...

alba ha detto...

mercantile agency : institution which deals with the supply of credit information about business organisations to other businesses and financial institutions
agenzia mercantile : istituzione che si occupa della fornitura di informazioni di credito in merito le organizzazioni imprenditoriali ad altre imprese e istituti finanziari

mortgage(s) : transfer of legai title of a property, often land, to another as security for payment of a debt
mutui ipotecari : trasferimento legale di proprietà , spesso terreno, ad un altro come garanzia per il pagamento di un debito
nell'ordinamento giuridico italiano L’ipoteca è “un diritto reale di garanzia su beni immobili o mobili registrati”.L'ipoteca è un diritto accordato ad un creditore (per esempio una banca) su un bene immobile o bene mobile registrato, senza che il debitore-proprietario del bene, che costituisce la garanzia, ne perda il possesso.
Nel diritto civile, l'ipoteca è un diritto reale di garanzia su una cosa altrui, costituito per fungere da garanzia di un credito. Nell'ordinamento italiano è regolato dagli articoli 2808 e seguenti del Codice civile.
All'istituto di credito che vi erogherà il mutuo non basta verificare la reale possibilità a pagare le rate mensili (tipo di lavoro e disponibilità economica) ma si tutela ulteriormente disponendo una precisa garanzia, costituita dall’ipoteca sull’immobile che si vuole acquistare.


… segue …

alba ha detto...

legislature: selected body of people, usually elected, invested with the responsibility and power to make and repeal laws for a political unit, such as a state or nation. Congress and Parliament are legislatures.
legislatura: corpo selezionato di persone, di solito eletto, investito di responsabilità e di potere per fare e abrogare le leggi per un'unità politica, come uno stato o nazione. Congresso e Parlamento sono legislature.
Nell'ordinamento giuridico italiano , In diritto costituzionale il termine legislatura è utilizzato per indicare il periodo di durata effettiva del mandato parlamentare (5 anni) per ciascuna Camera, salvo scioglimento anticipato (art. 88 Cost.), o proroga in caso di guerra (art. 60 Cost.)


... segue ...

alba ha detto...

landlord and tenant law : includes both contract and property law, and governs the commercial and residential property rights and obligations of an owner and renter of a real property interest for a given period of time, usually determined by a lease
diritto del locatore e locatario : comprende sia il contratto che e il diritto di proprietà, e regola i diritti di proprietà commerciali e residenziali e gli obblighi di un proprietario e affittuario nell' interesse dei beni immobili per un determinato periodo di tempo, di solito determinato da un contratto di locazione

... segue...

alba ha detto...

tax law : law regulating rates or sums of money which may be assessed on personal and business income, real property values, and commercial transactions paid for the financial support of a government
diritto tributario: le tariffe che regolano il diritto o somme di denaro che possono essere valutate in redditto personale e di lavoro, i valori immobiliari, e le transazioni commerciali pagate per contribuire al sostegno finanziario di un governo ( spesa pubblica)

substantive law : body of law defining rights, duties and obligations and all matters that are not procedural
diritto sostanziale: il corpo della legge che definisce i diritti, doveri e obblighi e di tutte le questioni che non sono di natura procedurale.

scusandoci per eventuali errori nella traduzione di alcuni termini auguriamo a tutti buon lavoro...
Alba e Annunziata