Qualche chiarmento su due verbi affrontati nell'ultima lezione
vb uphold [apˈhəuld] - upheld - upheld
1 to support (a person's action) His family upholds (him in) his present action. (La sua famiglia lo sostiene in questa azione)
2 to confirm (eg a claim, legal judgement etc) The decision of the judge was upheld by the court. (La pronucia del giudice venne confermata dal tribunale)
3 to maintain (eg a custom) The old traditions are still upheld in this village. (Antiche tradizioni sono ancora mantenute in questo paese)
vb overturn`
1 Rule against"The Republicans were overturned when the House voted on the bill"- overrule, override, overthrow, reverse
2 Cause the downfall of; of rulers"overturn the ruling class"- overthrow, subvert, bring down
3 Cancel officially "He overturned the ban on smoking"- revoke, annul, lift, countermand, reverse, repeal, rescind, vacate
4 Change radically- revolutionize, revolutionise [Brit]
N.B. Nel significato di abrogare, cancellare il termine "overrule" è da considerarsi un sinonimo di "overturn"
OVERRULE - To annul, to make void. This word is frequently used to signify that a case has been decided directly opposite to a former case; when this takes place, the first decided case is said to be overruled as a precedent and cannot any longer be considered as of binding authority. The term overrule also signifies that a majority of the judges have decided against the opinion of the minority, in which case the latter are said to be overruled.
Articoli che riportano l'uso del verbo uphold
1- http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2009/10/15/BAPS1A6BAL.DTL
2- http://www.marketwatch.com/story/judge-grants-permanent-injunction-against-microsoft-in-favour-of-i4i-damages-now-290-million-usd-2009-08-12
3- http://www.siciliainformazioni.com/giornale//68826/mills-perjury-conviction-upheld-berlusconi-lawyer-four-half-year-term-confirmed.htm
4- http://www.chicagobreakingnews.com/2009/10/peterson-loses-motion-to-move-murder-trial.html
Articoli che riportano l'uso del verbo overturn and overrule
1 - http://www.usatoday.com/news/washington/2007-02-19-mccain-roe_x.htm
2- http://kansasliberty.com/liberty-update-archive/2009/19oct/Court-asked-to-overturn-Obama-decision-to-fund-ESCR
3- http://www.recordonline.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20090616/NEWS/90616015/-1/NEWS67
4 -http://www.nytimes.com/2009/10/07/us/politics/07older.html
Contributo studenti al blog
- Scegliere uno, due articoli e individuare l'uso dei verbi in oggetto trascrivendo la frase dove vengono utilizzati, nonchè inserire la traduzione della stessa frase.
- Court asked to overturn Obama's decision to fund embryonic stem cell research = E' stato chiesto al tribunale di abrogare la decisione di Obama per il finanziamento delle ricerca sulle cellule staminali.
5 commenti:
Court upholds verdict against tobacco firms= Tribunale conferma il verdetto nei confronti delle aziende del tabacco.
A state appeals court has upheld a San Francisco jury's award of $2.85 million in damages to the family of a woman who died of lung cancer after smoking cigarettes for 27 years= La Corte d'Appello federale ha confermato un risarcimento danni della corte di San Francisco di $2.85 milioni di dollari alla famiglia di una donna che mori di cancro ai polmoni dopo aver fumato sigarette per 27 anni.
City Attorney Dennis Herrera's office said the tobacco company had dropped its appeal of a ruling upholding the year-old ordinance.=
L'azienda del tabacco disse che l'ufficio del procuratore Dennis Herrera ha lasciato cadere la sua impugnazione confermando la vecchia sentenza(decreto).
The Ninth U.S. Circuit Court of Appeals in San Francisco upheld the ban last month. = La nona corte d'Appello degli Stati Uniti di San Francisco conferma il divieto dello scorso mese.
McCain says overturn the law that legalized abortion= McCain dice ribaltare la legge che ha legalizzato l'aborto
Republican presidential candidate John McCain, looking to improve his standing with the party's conservative voters, said the law that legalized abortion should be overturned= il candidato presidenziale Repubblicano John McCain per migliorare la sua immagine con gli elettori conservatori ha detto che la legge che legalizza l'aborto deve essere ribaltata.
MARCO LA GROTTA/ Laurea Magistrale
THE VERB UPHOLD
Court upholds verdict against tobacco firms
“A state appeals court has upheld a San Francisco jury's award of $2.85 million in damages to the family of a woman who died of lung cancer after smoking cigarettes for 27 years, ruling that she relied on tobacco companies' claims that their products were safe.”= Una Corte d’appello dello Stato ha confermato l’indennizzo stabilito da una giuria di San Francisco di $ 2,85 milioni come risarcimento alla famiglia della donna che morì di cancro ai polmoni dopo aver fumato sigarette per 27 anni, decisone presa per il fatto che la donna si fidò dell’asserzione delle società di tabacco che i loro prodotti erano sicuri.
THE VERB OVERTURN
McCain says overturn the law that legalized abortion:
“Republican presidential candidate John McCain, looking to improve his standing with the party's conservative voters, said the law that legalized abortion should be overturned.”= Il candidato repubblicano alla presidenza John McCain avendo cura di migliorare la sua posizione nei confronti della parte conservativa degli elettori, disse che la legge che legalizzò l’aborto dovrebbe essere abrogata.
Annalisa Campanelli,Laurea magistrale
Marco,
forse più che il divieto dello scorso mese, si tratta di quando sia avvenuto..
The Ninth U.S. Circuit Court of Appeals in San Francisco upheld the ban last month. = Il mese scorso la nona corte d'Appello di San Francisco ha confermato il divieto, [...].
STUDENTE: BUSANI CATERINA
ARTICOLO CHE RIPORTA L'USO DEL VERBO UPHOLD
TITOLO: Hearsay law upheld in Peterson murder case
TESTO IN CUI C'è UPHOLD:
1) Hearsay law upheld in Peterson murder case = la legge hearsay (regola che ammette come prova solo la dichiarazione del testimone) confermata nel caso dell'omicidio Peterson.
2)A Will County judge today upheld the state's new hearsay law, which prosecutors plan to use in their murder trial against Drew Peterson = oggi, un giudice del Will County ha confermato la nuova legge di stato hearsay , che l'accusa prevede di utilizzare nel processo per omicidio contro Drew Peterson.
ARTICOLO CHE RIPORTA L'USO DEL VERBO OVERTURN
TITOLO: Prosecutors will argue to overturn judge's decision in Mele case
TESTO IN CUI C'è OVERTURN:
1) Prosecutors will argue to overturn judge's decision in Mele case = l'accusa sosterrà l'annullamento della decisione del giudice nel caso Mele.
USO DEL VERBO "OVERTURN":
The case, Sherley et al. v. Sebelius et al., was filed in federal court, Aug. 19, and seeks to overturn guidelines established by the National Institutes of Health, which allows for federal funds to be used for embryonic stem cell research = il caso , Sherley e al. v. Sebellius e al., fu presentato nel tribunale federale, agosto 19, e cerca di abrogare gli indirizzi stabiliti dal National Institutes of Health,che permette ai finanaziamenti federali di essere usati per la ricerca delle cellule staminali embrionali.
Earlier this year, Pres. Barack Obama overturned guidelines established by the Bush administration that kept taxpayer dollars from being used on embryonic research, which would destroy or harm a human embryo=all'inizio di questo anno il pres. Barack Obama ha abrogato le linee guida stabilite dall'amministrazione di Bush che conservava i dollari dei contribuenti da poter usare sulla ricerca embrionale, che comporterebbe la distruzione o danni di un embrione umano.
FRANCESCA SANTORO \ CORSO MAGISTRALE
Posta un commento