mercoledì 1 ottobre 2008

Homework Lesson 1

Homework Lesson 1

1. Dal testo di grammatica pp.10-11, pp.14-15, pp.40-41, pp.42-43, p.92 (a tua discrezione il numero di esercizi da effettuare)

2. Da leggere “civil law vs common law”, anche in italiano da http://en.wikipedia.org/wiki/Common_law o da altre fonti

3. Cerca su internet un esempio di “legal document” in inglese e pubblica il lavoro nel commento a questo post.
- riporta il link del documento
- aggiungi informazioni sul tipo di documento
- individua ca. dieci parole interessanti e riportale sotto sezione glossario.

Es. http://www.legal-forms-kit.com/freelegalforms/legal-form-6.pdf
Contratto per noleggio macchina
Glossario
- Hereinafter: (adv): da qui in seguito
- Owner: proprietario
- Mileage: kilometraggio
- In sound and safe conditions: in ottime condizioni
- Rental period: periodo di affitto
- Renter: noleggiante (conducente)
- In witness whereof: a testimonianza di quanto sopra/in fede a quanto precede
- Execute: eseguire in base a norme e condizioni/firmare in presenza di testimoni
- defray ....costs of: sostenere costi


Pubblica il lavoro nel commento a questo post

Qui di seguito trovi alcuni degli esempi di documenti da cercare, ai quali si possono aggiungere: injunction, motion, affidavit

Power of Attorney/proxy is a legal document which gives someone authority to act on your behalf
Last Will or Testament: is a document by which a person (the testator) regulates the rights of others over his property or family after death.
Lease agreement : creates a commercial tenancy between the landlord and the tenant
Warranty Deed: A general warranty deed is a type of deed where the grantor (seller) guarantees that he or she holds clear title to a piece of real estate and has a right to sell it to the grantee (buyer).
Bill of sale or a purchase of agreement: seller and purchaser(a document that transfers ownership of an asset from a seller to the buyer, a basic agreement for sale of goods. The bill of sale can be used for any items of value ( Vehicles Equipment Watercraft Aircraft Furniture Animals Property ie possessions)
Loan Agreement: An individual or a corporation is borrowing money from another individual or corporation or lending to
Shareholder agreement: Create an agreement among shareholders that says how the corporation will be managed, how disputes will be resolved, what will happen on the death of a shareholder, and to prevent shareholders from competing with the corporation.
Partnership agreement: A partnership is a form of business organization in which two or more individuals manage and operate the business with a view to making a profit. Each partner shares a fixed proportion of the partnership profits and losses.
Employment Contract: set outs duties and rights between employer and employee
Prenuptial agreement: setting out each party's assets, debts, and property rights before the marriage, settling issues of division of property and of spousal support in the event of marriage breakdown, ensuring your estate is distributed according to your wishes upon your death and protecting it from additional claims by your spouse, protecting the interests of children from a previous marriage.

10 commenti:

Francesco Paolo ha detto...

http://www.jobsearch.ie/employers/hr_employment_contract.htm

employment contract: contratto di lavoro


disputes: controversie
financial loss: perdite finanziarie
remuneration:retribuzione/remunerazione
hours of work: ore di lavoro
place of work: luogo di lavoro
holidays: vacanze (feste)
holiday pay: retribuzione per giorni festivi non lavorativi
rate of remuneration: tasso di remunerazione
Public Holidays: festività
sick leave: congedo per malattia
retirement age: età pensionabile
lay off: congedo
short time: periodo ridotto
grievance: rimostranza
disciplinary Procedure: procedimento disciplinare
fellow employee: collega dipendente
union representative: rappresentante sindacale
industrial relations: relazioni industriali
informal or formal warning: informale o formale avvertimento
warnings to dismissal: avvisi di licenziamento
suspension pending investigation: sospensione in attesa di indagine
conflict of interest: conflitto di interesse
sketches and plans relating to work carried out in the course of your employment: schizzi e piani relative alle attività svolte nel corso del suo rapporto di lavoro
clearance and approval: liquidazione e approvazione
acquiescence: acquiescenza

Francesco

Dott.ssa Maria Lombardi ha detto...

.. well done Francesco!

just a couple of point:

1. firmare il proprio lavoro con nome e cognome (Magistrale/Scienze Giuridiche/Operatore)
2. assicurarsi che il link inserito funzioni!

Francesco Paolo ha detto...

Correction

The link is:
http://www.jobsearch.ie/employers/
hr_employment_contract.htm

Francesco Paolo Caforio (2° anno, Magistrale)

Alessandro ha detto...

http://www.free-legal-document.com/free-motorcycle-bill-of-sale.html

Motorcycle Bill of Sale: contratto di vendita di motocicletta

seller: venditore
buyer: acquirente
object of the sale: oggetto della vendita
encumbrances: intralcio
claims: diritti
fees: tasse
penalties: sanzioni
outstanding: eccezionale
warranty: garanzia
liable: responsabile
defects: difetti
patent: brevetto
legal age: maggiore età
owner: proprietario
ownership: proprietà
within:entro
roadworthy certificate: certificato di sicurezza
purchase price: prezzo di acquisto
holding deposit: acconto
acknowledges: riconosce
balance: bilancio
non-refundable: non risarcibile
witness: testimone
relieved of all obligations: sollevato da tutti gli obblighi
agreement: accordo

Alessandro Schirano - 2°anno, Magistrale

Leonardo Pinto ha detto...

http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/hs/loa_e.pdf

Loan Agreement: Contratto di Prestito o Mutuo.

The Lender: il prestatore/il mutuante.
The Borrower: colui che prende a prestito/il mutuatario.
Housing loan: prestito per edilizia abitativa.
Whereas: laddove/premesso che/considerato che.
Therefore: dunque/pertanto.
In consideration of the payment...of the sum: mediante il pagamento...della somma.
The receipt is acknowledged: la ricevuta (o ricezione) viene accusata.
Hereby: in tal modo/così.
To undertake: assumersi l'impegno di/impegnarsi a.
Pursuant to: in conformità con/ai sensi di.
To bind: assicurare/vincolare.
To be in breach of: violare/venir meno a/essere inadempiente.
In accordance with: in conformità con/in armonia con/secondo.
To treat the loan as being null and void: considerare il prestito annullato.
Repayment: restituzione/rimborso/rata di un mutuo.
Interest chargeable: interesse passivo.
Thereon: al riguardo.
Due and payable: esigibile.
From time to time: di tanto in tanto.
Monthly instalments: rate mensili.
Renewals: rinnovi.
Interest rate: tasso d'interesse.
Lenght of the new term: lunghezza/durata della nuova clausola.
Insurance: assicurazione.
Insurable value: valore assicurabile.
The expiry of policy: la scadenza della polizza.
To fulfill an obligation: adempiere un'obbligazione.
Settlement: accordo/compromesso/transazione/saldo/conguaglio.
Moreover: per di più.
Throughout the term of this loan: per tutta la durata di questo prestito.
Environmental protection: protezione del'ambiente.
Reimbursement of expenses: rimborso/risarciemnto delle spese.
Legal fees: compensi/parcelle legali.
Forthwith: immediatamente/subito.
Guarantor: garante/fideiussore.
To warrant: garantire/assicurare.
Workmen: operai.
Materials suppliers: fornitori.
Contractors: appaltatori.
Amendments: emendamenti.

Leonardo Pinto - Magistrale.

Dott.ssa Maria Lombardi ha detto...

Alessandro,

cerca una traduzione migliore per

"free of all encumbrances":

Alessandro ha detto...

Here is a better translation for "free of all encumbrances": libera da qualsiasi peso/vincolo/onere (ad esempio, non data in pegno)

Morel Arsene ha detto...

Testimonianza di prestito di denaro


Voglio dare la mia testimonianza qui, voi che sono alla ricerca di denaro contante, non so come esprimere la mia gioia per essere me stesso cercando pronto, mi sono imbattuto in Lelio.Frediano. Ha concesso un prestito di 10.000 € ad un tasso del 2% e ho parlato con diversi colleghi che hanno anche ricevuto prestiti di questo uomo senza preoccupazioni. Soprattutto per me, ho ricevuto la mia richiesta di credito tramite bonifico bancario in un periodo di tempo senza protocollo e sono abbastanza soddisfatto. Il motivo per cui ho pubblicato questo annuncio è che questo uomo continua a fare miracoli per le persone che hanno veramente bisogno. Così ho deciso di condividere questa opportunità con voi che non hanno il beneficio di banche o che avevano avuto a che fare con i finanziatori disonesti che abusano la personalità degli altri; hai un progetto o bisogno di finanziamenti, è possibile scrivere a lui e spiegare la situazione; aiuterà se è convinto della tua onestà. Ecco la sua e-mail: conti.fulgenzio@hotmail.com

Morel Arsene ha detto...

Testimonianza di prestito di denaro


Voglio dare la mia testimonianza qui, voi che sono alla ricerca di denaro contante, non so come esprimere la mia gioia per essere me stesso cercando pronto, mi sono imbattuto in Lelio.Frediano. Ha concesso un prestito di 10.000 € ad un tasso del 2% e ho parlato con diversi colleghi che hanno anche ricevuto prestiti di questo uomo senza preoccupazioni. Soprattutto per me, ho ricevuto la mia richiesta di credito tramite bonifico bancario in un periodo di tempo senza protocollo e sono abbastanza soddisfatto. Il motivo per cui ho pubblicato questo annuncio è che questo uomo continua a fare miracoli per le persone che hanno veramente bisogno. Così ho deciso di condividere questa opportunità con voi che non hanno il beneficio di banche o che avevano avuto a che fare con i finanziatori disonesti che abusano la personalità degli altri; hai un progetto o bisogno di finanziamenti, è possibile scrivere a lui e spiegare la situazione; aiuterà se è convinto della tua onestà. Ecco la sua e-mail: conti.fulgenzio@hotmail.com

Morel Arsene ha detto...

Testimonianza di prestito di denaro


Voglio dare la mia testimonianza qui, voi che sono alla ricerca di denaro contante, non so come esprimere la mia gioia per essere me stesso cercando pronto, mi sono imbattuto in Lelio.Frediano. Ha concesso un prestito di 10.000 € ad un tasso del 2% e ho parlato con diversi colleghi che hanno anche ricevuto prestiti di questo uomo senza preoccupazioni. Soprattutto per me, ho ricevuto la mia richiesta di credito tramite bonifico bancario in un periodo di tempo senza protocollo e sono abbastanza soddisfatto. Il motivo per cui ho pubblicato questo annuncio è che questo uomo continua a fare miracoli per le persone che hanno veramente bisogno. Così ho deciso di condividere questa opportunità con voi che non hanno il beneficio di banche o che avevano avuto a che fare con i finanziatori disonesti che abusano la personalità degli altri; hai un progetto o bisogno di finanziamenti, è possibile scrivere a lui e spiegare la situazione; aiuterà se è convinto della tua onestà. Ecco la sua e-mail: conti.fulgenzio@hotmail.com