Il progetto glossario è tornato alla ribalta.
Negli ultimi appelli, gli studenti che non hanno raggiunto il punteggio minimo previsto per la prova di lingua inglese hanno accettato di lavorare sul glossario del testo adottato International Legal English.
Rispettivamente saranno
Angelo Lucarella
Ornella Arnese
Francesco Semeraro
Sara Marra
Abbiamo cambiato alcuni parametri di lavoro, tuttavia lo scopo del progetto rimane quello di contribuire a facilitare lo studio del libro di testo adottato.
Piuttosto che cercare le voci nelle unit, lavoro portato a termine solo da alcuni studenti, per il momento ci concentriamo sul glossario del testo stesso, rispettivamente lavoreremo sulle pp 307-314.
Sarà un lavoro di traduzione ma anche di comparazione, associando quindi il singolo termine alla definizione fornita dall'autore del glossario, senza, tuttavia, tralasciare l'aspetto comparatistico.
In questo modo avremmo una traduzione del termine e laddove è necessario aggiungeremo un ulteriore integrazione in lingua italiana per comprendere meglio l'utilizzo del termine nel sistema della common law e della civil law
MODALITA’ DI ESPLETAMENTO
Le voci devono essere riportate nello stesso ordine in cui compaiono nel glossario del testo.
Il termine deve essere tradotto in italiano giuridico, individuando la traduzione migliore, tenendo presente il significato attribuito in inglese nel testo stesso.
Es consideration: s. corrispettivo, controprestazione (non andrò a tradurre con premura, sollecitudine o stima ma dovrò necessariamente individuare la traduzione che meglio rende il significato del termine nel contesto legale). Inoltre, in questo caso potrò aggiungere una nota:
Nella common law la consideration è un elemento fondamentale del contratto e costituisce il fondamento della vincolatività della promessa a differenza invece della civil law dove il corrispettivo non costituisce elemento essenziale del contratto.
"Il "common law" non identifica l'accettazione con la manifestazione della volontà di accettare ma con la consideration necessaria per rendere azionabile una promessa non formale. L'accettazione consiste cioè nel "quid" richiesto dal promittente in cambio della sua promessa. Se il proponente richiede una promessa in cambio della sua , l'unico modo possibile per accettarla è una repromissione; se il promittente richiede il compimento di una prestazione il contract non si forma finché la prestazione non è stata completamente eseguita in consideration della promessa. Ne consegue che il termine "acceptance" non è qui sinonimo di consenso ma coincide con la contropartita richiesta dal promittente in consideration della sua promessa. [fonti: http://www.jus.unitn.it/cardozo/review/Contract/Peiranis-1995/peyr3.html]
lunedì 30 giugno 2008
domenica 15 giugno 2008
venerdì 9 maggio 2008
From the news_
from http://www.guardian.co.uk/
Wednesday May 7 2008
Rising star in legal field
Barrister Mark Saunders was regarded as a rising star in his field of expertise; family law and the division of assets following divorces.
Saunders, 32, who rented a £2.2m flat in Markham Square, Chelsea, had graduated from Christ Church, Oxford, with a degree in law and became a pupil at QEB chambers in Temple, London, in 1998.
He was called to the bar in 1999 and joined QEB a few months later, working alongside QCs who have since become high court judges.
QEB's website quotes his entry in Chambers & Partners Guide to the Legal Profession: "Mark Saunders enters the up-and-coming category after a volley of praise.
"Observers note that despite his youth he has 'a maturity, unflappability and lack of hesitation in his addresses' that puts one in mind of the hoariest proponents of the law."
It also quotes reviews of his performances: "quiet but firm", "absolutely terrific", "a particularly good advocate who has an engaging style with clients" and "popular, gutsy and polished".
Saunders' experience covered cases with an international dimension, serious allegations of non-disclosure and millions of pounds worth of assets, the website said.
He also took on cases involving domestic violence and disputes concerning children.
Saunders wrote for the Family Law journal and had lectured to individual firms of solicitors on subjects including confidentiality and the press, and domestic violence injunctions
Such a remarkeable profile and yet a tragic end..
Student task
- 1_Traduci in italiano le parole e frasi evidenziate in grassetto
- 2_ Click on the link "tragic end". What crime has been committed?
- 3_ What do you think the criminal procedure will be like?
Wednesday May 7 2008
Rising star in legal field
Barrister Mark Saunders was regarded as a rising star in his field of expertise; family law and the division of assets following divorces.
Saunders, 32, who rented a £2.2m flat in Markham Square, Chelsea, had graduated from Christ Church, Oxford, with a degree in law and became a pupil at QEB chambers in Temple, London, in 1998.
He was called to the bar in 1999 and joined QEB a few months later, working alongside QCs who have since become high court judges.
QEB's website quotes his entry in Chambers & Partners Guide to the Legal Profession: "Mark Saunders enters the up-and-coming category after a volley of praise.
"Observers note that despite his youth he has 'a maturity, unflappability and lack of hesitation in his addresses' that puts one in mind of the hoariest proponents of the law."
It also quotes reviews of his performances: "quiet but firm", "absolutely terrific", "a particularly good advocate who has an engaging style with clients" and "popular, gutsy and polished".
Saunders' experience covered cases with an international dimension, serious allegations of non-disclosure and millions of pounds worth of assets, the website said.
He also took on cases involving domestic violence and disputes concerning children.
Saunders wrote for the Family Law journal and had lectured to individual firms of solicitors on subjects including confidentiality and the press, and domestic violence injunctions
Such a remarkeable profile and yet a tragic end..
Student task
- 1_Traduci in italiano le parole e frasi evidenziate in grassetto
- 2_ Click on the link "tragic end". What crime has been committed?
- 3_ What do you think the criminal procedure will be like?
mercoledì 7 maggio 2008
Borse di studio per laureati pugliesi
Borse di studio per laureati pugliesi
Scadenza 22 maggio 2008
A distanza di un anno ai giovani laureati pugliesi viene offerta ancora una volta l’opportunità di intraprendere un percorso di studio all’estero.
Borse di studio di € 25.000
Possono presentare domanda di finanziamento alla borsa di studio i soggetti che, alla data di scadenza del presente avviso (22/05/2008), abbiano i seguenti requisiti:
1. nati successivamente alla data del 22/05/1976;
2. per i soggetti diversamente abili di cui agli elenchi della Legge n. 68/1999, i l limite è elevato alla data del 22/05/1968;
3. risultino inoccupati o disoccupati secondo quanto stabilito dall_art. 1, comma 2, del D.Lgs. 21/04/2000, n. 181, e dell_art. 1, comma 2, del D.Lgs. 19/12/2002, n. 297;
4. risultino iscritti nelle liste anagrafiche di uno dei Comuni presenti nel territorio della Regione Puglia da almeno 2 anni;
5. siano in possesso di diploma di laurea (conseguito secondo le regole del vecchio ordinamento); di laurea o di laurea magistrale (conseguite secondo le regole del nuovo ordinamento). Nel caso di laurea conseguita all_estero, il titolo di studio deve essere riconosciuto in Italia;
6. abbiano presentato almeno la domanda di iscrizione al master;
7. non abbiano già ricevuto a qualunque titolo borse di studio post lauream dalla Regione Puglia (a valere sulle misure 3.7 e 3.12 del POR Puglia 2000-2006);
8. abbiano un reddito familiare inferiore a 60.000,00 euro individuato sulla base dell_Indicatore della Situazione Economica Equivalente (I.S.E.E.) relativo all_annualità fiscale 2006.
L_Amministrazione ammette con riserva i candidati che, in possesso dei requisiti di cui ai precedenti comma, alla data di presentazione dell_istanza non siano ancora in possesso del titolo di ammissione alla frequenza del corso.
Scarica qui il bollettino Ufficiale
La Training Solutions è a disposizione per consulenza programmi post-laurea
Scadenza 22 maggio 2008
A distanza di un anno ai giovani laureati pugliesi viene offerta ancora una volta l’opportunità di intraprendere un percorso di studio all’estero.
Borse di studio di € 25.000
Possono presentare domanda di finanziamento alla borsa di studio i soggetti che, alla data di scadenza del presente avviso (22/05/2008), abbiano i seguenti requisiti:
1. nati successivamente alla data del 22/05/1976;
2. per i soggetti diversamente abili di cui agli elenchi della Legge n. 68/1999, i l limite è elevato alla data del 22/05/1968;
3. risultino inoccupati o disoccupati secondo quanto stabilito dall_art. 1, comma 2, del D.Lgs. 21/04/2000, n. 181, e dell_art. 1, comma 2, del D.Lgs. 19/12/2002, n. 297;
4. risultino iscritti nelle liste anagrafiche di uno dei Comuni presenti nel territorio della Regione Puglia da almeno 2 anni;
5. siano in possesso di diploma di laurea (conseguito secondo le regole del vecchio ordinamento); di laurea o di laurea magistrale (conseguite secondo le regole del nuovo ordinamento). Nel caso di laurea conseguita all_estero, il titolo di studio deve essere riconosciuto in Italia;
6. abbiano presentato almeno la domanda di iscrizione al master;
7. non abbiano già ricevuto a qualunque titolo borse di studio post lauream dalla Regione Puglia (a valere sulle misure 3.7 e 3.12 del POR Puglia 2000-2006);
8. abbiano un reddito familiare inferiore a 60.000,00 euro individuato sulla base dell_Indicatore della Situazione Economica Equivalente (I.S.E.E.) relativo all_annualità fiscale 2006.
L_Amministrazione ammette con riserva i candidati che, in possesso dei requisiti di cui ai precedenti comma, alla data di presentazione dell_istanza non siano ancora in possesso del titolo di ammissione alla frequenza del corso.
Scarica qui il bollettino Ufficiale
La Training Solutions è a disposizione per consulenza programmi post-laurea
Info at tsolutions@tsolutions.it
Nello specifico:
- MBA in International Business a Londra
- MBA for Commerce and for Business in Canada
- LLM in International Law a Edimburgo
sabato 3 maggio 2008
Euleta feelings
Nice to be part of so many teachers of legal English from all over the world.
A unique opportunity to share experiences and learning approaches.
www.euleta.org
A unique opportunity to share experiences and learning approaches.
www.euleta.org
lunedì 14 aprile 2008
esame ILEC
La prossima data utile per sostenere l'esame ILEC (International Legal English Certificate) è il 10 maggio.
Rivolgiti al centro esame più vicino e richiedici informazioni.
Rivolgiti al centro esame più vicino e richiedici informazioni.
domenica 13 aprile 2008
Legal English abroad
Località:
Bournemouth situata nella contea di Dorset in Inghilterra meridionale. Famosa per il suo clima mite e le spiagge di sabbia dorata, che si estendono su oltre sette miglia.
La scuola è riconosciuta dal Ministero della pubblica istruzione e pronta per l’ispezione British Council a settembre 2008
Situata in centro a meno di un minuto dalla spiaggia e negozi. Dotata di un centro di studi moderno e ben attrezzato, incluso connessione wi-fi.
Bournemouth situata nella contea di Dorset in Inghilterra meridionale. Famosa per il suo clima mite e le spiagge di sabbia dorata, che si estendono su oltre sette miglia.
La scuola è riconosciuta dal Ministero della pubblica istruzione e pronta per l’ispezione British Council a settembre 2008
Situata in centro a meno di un minuto dalla spiaggia e negozi. Dotata di un centro di studi moderno e ben attrezzato, incluso connessione wi-fi.
Corsi offerti:
Classi con numero limitato di studenti: max 8 studenti
Corso inglese legale per studenti e laureati in giurisprudenza e scienze giuridiche
- Corso intensivo
- 25 ore
- Orario: 9:30- 3:30 con pausa pranzo di un’ora
- Livello minimo richiesto: intermedio
- Numero max studenti in classe: 8 studenti
- Tutor personale per ogni studente
- Costo: 1 settiman £ 250
- 2 settimane £ 485
- 3 settimane £ 725
- 4 settimane £ 970
- Longer £ 230 a settimana
- Tassa di iscrizione alla scuola inclusa nel costo del corso
- Descrizione del corso:
Analysis of selected legal texts and dialogues
Specialised vocabulary related to the main areas of law
Main structures of grammar and syntax
Written and listening comprehension
Role play
Supervised discussion and debate: expression agreements, disagreement and compromise
Task based learning exercises - Contenuti
Company Law
Law of Contracts
Employment Law
Sale of goods
Property Law
Intellectual Property
Competition Law
Negotiable Instruments
Debtor-Creditor
Secured Transactions
Esami Gli studenti possono studiare per la ILEC Cambridge International legal English Certificate.
Sistemazione - Appartamenti camera singola con bagno e cucina
Condiviso £ 155 a settimana
Singolo £ 175 a settimana - In famiglia
Camera singola + mezza pensione
£ 95 a settimana
mercoledì 9 aprile 2008
LISTENING TO BUSINESS NEWS
Market Place offre la possibilità di ascoltare, scaricare, leggere hundreds of business articles and reports.
-
Sarebbe interessante raccogliere gli articoli che trovate più interessanti.
All you have to do is:
copiare il link e aggiungere il tuo commento illustrando cosa hai trovato interessante e come l'articolo ha contributo a migliorare il tuo inglese legale o commerciale.
-
Sarebbe interessante raccogliere gli articoli che trovate più interessanti.
All you have to do is:
copiare il link e aggiungere il tuo commento illustrando cosa hai trovato interessante e come l'articolo ha contributo a migliorare il tuo inglese legale o commerciale.
venerdì 4 aprile 2008
Risultati esami
Appello del 28.03.08
Seguite il link risultati esami lingua inglese
P.S. Aspetto sempre altri lavori sul progetto glossario. Ricordo che tutti possono partecipare, incluso chi ha superato e ottenuto l'idoneità!
Seguite il link risultati esami lingua inglese
P.S. Aspetto sempre altri lavori sul progetto glossario. Ricordo che tutti possono partecipare, incluso chi ha superato e ottenuto l'idoneità!
venerdì 28 marzo 2008
Pre-ILEC test
Cambridge Esol
Exam Practice with feedback
International Legal English
ILEC
Vernerdì 18 aprile 2008
10:00 - 14:00
si terrà a Napoli al British Council in Via Morghen 31
una simulazione dell'esame ILEC (International Legal English Test)
I candidati potranno sostenere le parti del Reading, Writing e Listening dell'esame ILEC. Non riceveranno alcun attestato, tuttavia questa rappresenta un'oppourtunità per misurare il livello di conoscenza della lingua, attraverso i riusultati rilasciati a ogni candidato.
Per inforamzioni contattare
dott.ssa Maria Lombardi tsolutions@tsolutions.it
Exam Practice with feedback
International Legal English
ILEC
Vernerdì 18 aprile 2008
10:00 - 14:00
si terrà a Napoli al British Council in Via Morghen 31
una simulazione dell'esame ILEC (International Legal English Test)
I candidati potranno sostenere le parti del Reading, Writing e Listening dell'esame ILEC. Non riceveranno alcun attestato, tuttavia questa rappresenta un'oppourtunità per misurare il livello di conoscenza della lingua, attraverso i riusultati rilasciati a ogni candidato.
Per inforamzioni contattare
dott.ssa Maria Lombardi tsolutions@tsolutions.it
Iscriviti a:
Post (Atom)