Revision vocabulary
How would you define these words & phrases:
- intermediary
- a no cure, no pay' basis
- goodwill
- commission
Prespositions
to secure a payment
to enforce law
to grant an indemnity
Unit 7: Real property law
pp. 72-73 ex 1-3 Instruments and people in real property law
Self Study Reading
- to advise a client ___ a matter
- a breach __ contract
- Commercial law is governed ___ international treaties
- An agent works ____ behalf ____ a principal
- to apply ____ an internship
- a contract comes _____force
to secure a payment
to enforce law
to grant an indemnity
Unit 7: Real property law
pp. 72-73 ex 1-3 Instruments and people in real property law
- lease= (contratto di locazione) o meglio diritto di godere di un immobile per un certo tempo.
- licence = licenza d'uso
- deed = atto (notarile)
- tenant
- landlord
- heir
- grantor = concessore
- grantee = beneficiario
- licencee
- Language use: Forming adjectives with negative prefixes pag. 74 ex 5,6
2: Real Property investment law ex 7, 9
- Key terms 2: Buying real property ex 16, 17
- Listening 2 Telephone enquiry:buy-to-let
- Reading 3 Draft tenancy agreement ex 25-28
- Language focus
Language notes:
I termini "freehold" e “leasehold” sono entrambi termini di matrice feudale, che rappresentano due sistemi tipici per possedere una proprietà in UK .
Il primo possiamo renderlo con “proprietà fondiaria assoluta/libera” Chi acquista una “freehold” proprietà diventa “freeholder” e acquisisce il massimo dei poteri possibili su quell’immobile e senza alcun limite di tempo;
Rientrano nell'istituto di freehold:
• Fee simple = diritto assoluto sulla proprietà
• fee tail = Il beneficiario ha un diritto limitato in quanto non può vendere il bene ma solo tramandarlo ai suoi eredi; la proprietà ha un vincolo inalienabile
• life estate = il bene è di proprietà del beneficiario solo per la durata della sua vita
• Estate pur (pour) autre vie = simile al life estate ma il bene è di proprietà del beneficiario per la durata della vita di una terza persona. For example, if Bob is given use of the family house for as long as his mother lives, he has possession of the house pur autre vie
Leasehold, pur traducendosi con proprietà in affitto, si riferisce alla locazione del suolo. Il termine fa riferimento ad un rapporto giuridico in base al quale un soggetto detto lessor(locatore) conferisce al lessee (locatario) un diritto esclusivo di proprietà sull’immobile per un periodo di tempo determinato, di solito per una consideration detta ground rent . Deve essere sottolineato che il lease si differenzia profondamente dalla locazione così come intesa nei sistemi civilistici, soprattutto per il fatto che il titolare del lease è titolare di un diritto di natura reale sull’immobile, dove invece il locatario dei sistemi di civil law può vantare soltanto un diritto di credito nei confronti del locatore. Quando si acquista una proprietà con leasehold bisogna prestare attenzione alle covenants, ossia le obbligazioni alle quali il lessee è tenuto ad osservare, la cui presenza rappresenta una delle particolarità più difficile da accettare per chi è abituato al sistema civilistico. - Dal Il sole 24 ore "A Londra la proprietà è del re"
- From the Telegraph "How much of the UK does the Queen own?"
Act of conveyance: (atto di cessione) transfer of title in land from one person to another
Goods and chattels: beni ed effetti
title interest: diritto nel titolo, interest in the real property
Lease/let/rent vb. They are used interchangeably – More common:
To lease/let property to somebody and rent property from somebody
Lease= n. the agreement
Rent= n. the money to be paid
inheritable = passed on to heirs
References
Nessun commento:
Posta un commento