Il 4 giugno si procederà alla verbalizzazione dell'esame sostenuto il 01.04.09
dalle ore 10:00 alle ore 12:00
martedì 26 maggio 2009
lunedì 25 maggio 2009
Internship presso uno studio legale
Richiesta immediata per un
Il candidato interessato deve avere un buon livello intermedio della lingua inglese pari a un B2 o certificazione Cambridge First Certificate
- Internship (non retribuito) presso uno studio legale di Londra
- Durata: min. 12 settimane
- Inizio: immediato
- Sede: Londra - Solicitor Office
- Posizione: Administrative assistant e Files closing assistant
Il candidato interessato deve avere un buon livello intermedio della lingua inglese pari a un B2 o certificazione Cambridge First Certificate
domenica 10 maggio 2009
II facoltà di Taranto diventa centro esami TOLES
Con somma soddisfazione vi annuncio che il Consiglio di Interclasse del 20 aprile ha dato parere favorevole alla mia proposta di far diventare la nostra facoltà centro esami per la certificazione TOLES.
La pratica è stata avviata e siamo ora in attesa di conferma ufficiale da parte degli uffici di Londra. Ritengo che potremmo offrire i primi esami a partire da dicembre 2009. Esami che saranno riconosciuti titolo equipollente per convalidare l'esame di lingua inglese previsto dal piano di studi.
Sotto potete leggere dettagli della proposta. Interventi in merito sono graditi
Oggetto: Richiesta per diventare Centro Esami TOLES
Premessa
L'Inglese giuridico è un’esigenza sentita non solo da chi opera nel settore internazionale ma anche da chi si ritrova a doversi documentare con scritti specializzati della Giurisprudenza internazionale. Il mondo accademico deve necessariamente avvicinarsi a questo registro specialistico e preparare gli studenti verso un’apertura di conoscenza settoriale al fine di operare meglio nel mondo del lavoro.
Al momento, abbiamo disponibili due enti certificatori che possono attestare le competenze linguistiche di inglese legale. Nello specifico ILEC (International Legal English Certificate) di recente istituzione da parte dell’autorevole University of Cambridge in collaborazione con la svedese Translegal, specialisti in linguistica giuridica e il TOLES che vedremo sotto nel dettaglio.
Riconosco la forte valenza di una certificazione Cambridge e i punti di forza che la distinguono quali:
- Certificazione internazionale
- Tutte le competenze linguistiche testate
- Alto livello di competenza dimostrata in uscita
Ho ritenuto, tuttavia di optare per la certificazione TOLES dopo un’attenta analisi di quale certificazione rispondesse meglio alle esigenze della nostra facoltà, e dati gli strumenti al momento disponibili.
Per ragioni di chiarezza, sotto ho specificato i punti di forza della Certificazione TOLES nel merito di questa richiesta specifica. Nulla ci vieta di prendere in esame la certificazione ILEC in un prossimo futuro quando i tempi sono maturi abbastanza da ritenerla plausibile.
Il mio personale auspicio oggi è quello di avvicinare gli studenti verso il linguaggio specialistico dell’inglese giuridico e valutarne l’apprendimento offrendo loro la possibilità di certificare le competenze specialistiche acquisite, seppure a livelli minimi.
Certificazione TOLES a confronto:
TOLES:
Livelli disponibili:
Dalle £ 45 sterline max £ 70 sterline. Il costo varia a secondo del livello sostenuto. In ogni modo non oltre € 100 euro
Date di esame: 3 volte all’anno per Foundation e Higher e richieste flessibili per Advanced level
Amministrazione dell’esame: poiché non sono previsti esami orali, la facoltà deve solo assicurarsi di vigilare l’esame e inviare gli elaborati a Londra per la correzione.
ILEC:
Livelli disponibili: solo ILEC livello avanzato.
La facoltà oggi non gode di risorse finanziarie per preparare gli studenti a sostenere questo livello.
Costo: Circa € 220 euro
Date di esame: due volte all’anno
Amministrazione dell’esame: necessita di 2 esaminatori specializzati nel condurre la parte orale
Che cos’è il TOLES
Test of Legal English Skills (TOLES) Si tratta di una certificazione che attesta le competenze di inglese legale nel settore delle transazioni internazionali e del diritto commerciale in generale, in cui più che in altre branche si è avverte la pressione della globalizzazione economica e l’esigenza di dotarsi di una conoscenza linguistica specialistica.
Da chi è promosso?
Il TOLES è offerto dalla Global Legal English, una società privata di avvocati e linguisti con sede in Inghilterra
Da chi è riconosciuto?
La certificazione TOLES si è affermata maggiormente negli studi associati e istituzioni internazionali spinti dall’esigenza di verificare e certificare competenze richieste dal mondo operativo. Alcuni nomi in merito sono: The Law Society of England and Wales, The European Central Bank e The European Court of Justice.
In Italia
Ci sono circa 10 centri registrati come sede di esame TOLES tra cui la Federico II di Napoli e l’ Università Carlo Cattaneo-LIUC di Castellanza dove l’esame TOLES è obbligatorio al quarto anno con
Livelli offerti dall’esame
- Foundation level
Abilità testate: Reading & Writing
- Higher level
Abilità testate: Reading, Writing & Listining
- Advanced level
Abilità testate: Reading & Writing
Costi coinvolti
a) Tassa iniziale per diventare centro esami: £ 100 sterline pagabile alla conferma di accettazione richiesta Centro Esami TOLES
b) Tassa esami vigenti al momento:
- Foundation: £ 45 sterline
- Higher: £ 60 sterline
- Advanced: £ 75 sterline
c) Spese corriere per inviare gli elaborate esami a Londra
d) Spese bonifico bancario
La pratica è stata avviata e siamo ora in attesa di conferma ufficiale da parte degli uffici di Londra. Ritengo che potremmo offrire i primi esami a partire da dicembre 2009. Esami che saranno riconosciuti titolo equipollente per convalidare l'esame di lingua inglese previsto dal piano di studi.
Sotto potete leggere dettagli della proposta. Interventi in merito sono graditi
Oggetto: Richiesta per diventare Centro Esami TOLES
Premessa
L'Inglese giuridico è un’esigenza sentita non solo da chi opera nel settore internazionale ma anche da chi si ritrova a doversi documentare con scritti specializzati della Giurisprudenza internazionale. Il mondo accademico deve necessariamente avvicinarsi a questo registro specialistico e preparare gli studenti verso un’apertura di conoscenza settoriale al fine di operare meglio nel mondo del lavoro.
Al momento, abbiamo disponibili due enti certificatori che possono attestare le competenze linguistiche di inglese legale. Nello specifico ILEC (International Legal English Certificate) di recente istituzione da parte dell’autorevole University of Cambridge in collaborazione con la svedese Translegal, specialisti in linguistica giuridica e il TOLES che vedremo sotto nel dettaglio.
Riconosco la forte valenza di una certificazione Cambridge e i punti di forza che la distinguono quali:
- Certificazione internazionale
- Tutte le competenze linguistiche testate
- Alto livello di competenza dimostrata in uscita
Ho ritenuto, tuttavia di optare per la certificazione TOLES dopo un’attenta analisi di quale certificazione rispondesse meglio alle esigenze della nostra facoltà, e dati gli strumenti al momento disponibili.
Per ragioni di chiarezza, sotto ho specificato i punti di forza della Certificazione TOLES nel merito di questa richiesta specifica. Nulla ci vieta di prendere in esame la certificazione ILEC in un prossimo futuro quando i tempi sono maturi abbastanza da ritenerla plausibile.
Il mio personale auspicio oggi è quello di avvicinare gli studenti verso il linguaggio specialistico dell’inglese giuridico e valutarne l’apprendimento offrendo loro la possibilità di certificare le competenze specialistiche acquisite, seppure a livelli minimi.
Certificazione TOLES a confronto:
TOLES:
Livelli disponibili:
- FOUNDATION
- HIGHER
- ADVANCED
Dalle £ 45 sterline max £ 70 sterline. Il costo varia a secondo del livello sostenuto. In ogni modo non oltre € 100 euro
Date di esame: 3 volte all’anno per Foundation e Higher e richieste flessibili per Advanced level
Amministrazione dell’esame: poiché non sono previsti esami orali, la facoltà deve solo assicurarsi di vigilare l’esame e inviare gli elaborati a Londra per la correzione.
ILEC:
Livelli disponibili: solo ILEC livello avanzato.
La facoltà oggi non gode di risorse finanziarie per preparare gli studenti a sostenere questo livello.
Costo: Circa € 220 euro
Date di esame: due volte all’anno
Amministrazione dell’esame: necessita di 2 esaminatori specializzati nel condurre la parte orale
Che cos’è il TOLES
Test of Legal English Skills (TOLES) Si tratta di una certificazione che attesta le competenze di inglese legale nel settore delle transazioni internazionali e del diritto commerciale in generale, in cui più che in altre branche si è avverte la pressione della globalizzazione economica e l’esigenza di dotarsi di una conoscenza linguistica specialistica.
Da chi è promosso?
Il TOLES è offerto dalla Global Legal English, una società privata di avvocati e linguisti con sede in Inghilterra
Da chi è riconosciuto?
La certificazione TOLES si è affermata maggiormente negli studi associati e istituzioni internazionali spinti dall’esigenza di verificare e certificare competenze richieste dal mondo operativo. Alcuni nomi in merito sono: The Law Society of England and Wales, The European Central Bank e The European Court of Justice.
In Italia
Ci sono circa 10 centri registrati come sede di esame TOLES tra cui la Federico II di Napoli e l’ Università Carlo Cattaneo-LIUC di Castellanza dove l’esame TOLES è obbligatorio al quarto anno con
Livelli offerti dall’esame
- Foundation level
Abilità testate: Reading & Writing
- Higher level
Abilità testate: Reading, Writing & Listining
- Advanced level
Abilità testate: Reading & Writing
Costi coinvolti
a) Tassa iniziale per diventare centro esami: £ 100 sterline pagabile alla conferma di accettazione richiesta Centro Esami TOLES
b) Tassa esami vigenti al momento:
- Foundation: £ 45 sterline
- Higher: £ 60 sterline
- Advanced: £ 75 sterline
c) Spese corriere per inviare gli elaborate esami a Londra
d) Spese bonifico bancario
Dott.ssa Maria Lombardi
martedì 21 aprile 2009
Words of the day
a) to repeal the law (vb)= to revoke or abrogate by legislative enactment
abrogare/annullare
a repeal (n) revoca/annullamento/abrograzione
"the law was repealed"
b) to pass legislation (vb)= to make it compulsory
approvare
"The European Commission has awarded a 4,8 million contract to a consortium of European and Ukrainian experts led by GTZ to assist the Ukrainian legislative and executive powers to pass legislation that is in line with WTO rules and with current EU legislation"
c) an infringement = violation of the law or rights
violazione/trasgressione
Common phrases:
d) preventive custody/detention= custodia preventiva/cautelare
common phrases:
e) court order/ruling/writ = official proclamation by a judge
ordinanaza di tribunale/giudiziaria
Common phrases:
abrogare/annullare
a repeal (n) revoca/annullamento/abrograzione
"the law was repealed"
b) to pass legislation (vb)= to make it compulsory
approvare
"The European Commission has awarded a 4,8 million contract to a consortium of European and Ukrainian experts led by GTZ to assist the Ukrainian legislative and executive powers to pass legislation that is in line with WTO rules and with current EU legislation"
c) an infringement = violation of the law or rights
violazione/trasgressione
Common phrases:
- a infringemente of the law
- infringement of patent
- infringement of civil liberties
d) preventive custody/detention= custodia preventiva/cautelare
common phrases:
- to be put under preventive detention
- to remand somone in custody
- someone was taken into preventive custody
e) court order/ruling/writ = official proclamation by a judge
ordinanaza di tribunale/giudiziaria
Common phrases:
- to issue an order/a ruling
- to take out a court order
lunedì 6 aprile 2009
martedì 17 marzo 2009
Labour Law
Improve your legal English with such a “truly monumental achievement for women”
Il 29 gennaio scorso Barack Obama firma la sua prima legge sull’equa retribuzione: la Lilly Ledbetter Fair Pay Act.
Il provvedimento porta il nome di Lilly Ledbetter, la donna che con la sua denuncia ha contribuito a cambiare la legge nazionale.
Ledbetter era una dipendente della Goodyear Tire & Rubber Co. per la quale lavora per 19 anni e poco prima di andare in pensione si accorge di aver sempre percepito un salario inferiore a quello ricevuto dai suoi colleghi uomini.
Decide di fare causa alla sua azienda e nonostante dichiarazioni iniziali a suo favore, durante l’amministrazione Bush, la Corte Suprema -con una sentenza che ottiene 5 voti contro 4 – stabilisce che la donna ha tardato troppo nel presentare la denuncia; secondo la Corte, l’impiegata avrebbe dovuto presentare la denuncia nell’arco di 180 giorni dal primo atto «discriminatorio» subito.
Dal punto di vista linguistico si potrebbero avviare diverse attività:
1- Leggere l’atto ufficiale: Lilly Ledbetter Fair Pay Act
http://www.whitehouse.gov/briefing_room/LillyLedbetterFairPayActPublicReview/
Qui si potrebbe cercare di individuare la configurazione delle parti di cui si compone il testo, nonché gli aspetti testuali, lessicali e sintattici.
2 - Ascoltare il discorso di Obama in occasione della firma della sua prima legge per acquisire un lessico appartenente all’area del labour law, seppure solo in parte
http://www.whitehouse.gov/blog_post/AWonderfulDay/
3 - Ascoltare una discussione sull’adozione di questa nuova legge tenuta dall’avvocato Paul D. Boynton ,che intervista l’avvocato Maria Rodriguez, partner nello studio associato Winston & Strawn LLP
http://legaltalknetwork.com/podcasts/in-house-legal/2009/03/the-lilly-ledbetter-fair-pay-act-and-saving-through-e-discovery/
interessante per migliorare la capacita di comprensione di un argomento del quale abbiamo acquisito una certa familiarità lessicale.
Releted articles:
Il 29 gennaio scorso Barack Obama firma la sua prima legge sull’equa retribuzione: la Lilly Ledbetter Fair Pay Act.
Il provvedimento porta il nome di Lilly Ledbetter, la donna che con la sua denuncia ha contribuito a cambiare la legge nazionale.
Ledbetter era una dipendente della Goodyear Tire & Rubber Co. per la quale lavora per 19 anni e poco prima di andare in pensione si accorge di aver sempre percepito un salario inferiore a quello ricevuto dai suoi colleghi uomini.
Decide di fare causa alla sua azienda e nonostante dichiarazioni iniziali a suo favore, durante l’amministrazione Bush, la Corte Suprema -con una sentenza che ottiene 5 voti contro 4 – stabilisce che la donna ha tardato troppo nel presentare la denuncia; secondo la Corte, l’impiegata avrebbe dovuto presentare la denuncia nell’arco di 180 giorni dal primo atto «discriminatorio» subito.
Dal punto di vista linguistico si potrebbero avviare diverse attività:
1- Leggere l’atto ufficiale: Lilly Ledbetter Fair Pay Act
http://www.whitehouse.gov/briefing_room/LillyLedbetterFairPayActPublicReview/
Qui si potrebbe cercare di individuare la configurazione delle parti di cui si compone il testo, nonché gli aspetti testuali, lessicali e sintattici.
2 - Ascoltare il discorso di Obama in occasione della firma della sua prima legge per acquisire un lessico appartenente all’area del labour law, seppure solo in parte
http://www.whitehouse.gov/blog_post/AWonderfulDay/
3 - Ascoltare una discussione sull’adozione di questa nuova legge tenuta dall’avvocato Paul D. Boynton ,che intervista l’avvocato Maria Rodriguez, partner nello studio associato Winston & Strawn LLP
http://legaltalknetwork.com/podcasts/in-house-legal/2009/03/the-lilly-ledbetter-fair-pay-act-and-saving-through-e-discovery/
interessante per migliorare la capacita di comprensione di un argomento del quale abbiamo acquisito una certa familiarità lessicale.
Releted articles:
- Un articolo scritto da JOANNA L. GROSSMAN, docente universitaria dalla Hofstra Law School di Hempstead, New York
http://writ.news.findlaw.com/grossman/20090213.html
- Il sylabus del caso Ledbetter v. Goodyear Tire and Rubber Co
http://www.supremecourtus.gov/opinions/06pdf/05-1074.pdf
mercoledì 11 marzo 2009
Incontro didattico
L'incontro con gli studenti previsto per il 24 marzo
è rimandato a mercoledì 1 aprile ore 12:00
è rimandato a mercoledì 1 aprile ore 12:00
domenica 22 febbraio 2009
Linee guida esame
Approfitto di questa finestra per rispondere alle molteplici email arrivate, dove mi si chiede come preparsi all'esame, in virtù di un risultato negativo riportato in uno, o in alcuni casi, due appelli consecutivi.
Prima di tutto, devo presumere che chi si presenta all'esame, premesso che non abbia seguito il corso:
- abbia letto il programma previsto dal corso di studi - if not lo stesso è disponibile sul sito della facoltàhttp://www.lex.uniba.it/ta/programma%20idoneita%20lingua%20inglese%202008%202009.pdf
- abbia recepito la preparaziene richiesta e quali competenze vengono verificate in sede di esame
- si sia approvvigionato del libro di testo International Legal English ed. CUP
- abbia seguito il weblog http://www.studentiingleselegale.blogspot.com/ per sapere quali parti sono state svolte dalle 10 unit individuate
- si sia preparato seguendo le linee guida sopra illustrate per sostenere la prova richiesta
Andiamo ora nello specifico della prova somministrata.
Che cosa troviamo in sede di esame:
- Testi di lettura e comprensione con esercizi di tipo vero/falso e quesiti a risposta multipla . Le letture spesso sono tratte dal testo stesso.
- Esercizi che testano strutture grammaticali, in particolare: present pefect vs simple past, modal verbs, passive forms
- Competenza lessicale affrontate durante il corso e contenuta nel testo adottato
- Competenza di nesso logico nel riordinare una lettera specifica di uno studio legale
Dai risultati riscontrati ho notato inoltre che spesso lo studente non legge le istruzioni contenute nella consegna e comincia a lavorare sull'esercizio senza sapere effettivamente cosa dovrebbe fare.
alcuni esempi:
1) A_3 Read the article and decide what is the best answer a, b or c [Questa task prevede che si legga prima tutto l'articolo per capire l'impostazione dei tempi e il senso generale del testo piuttosto che pretendere di rispondere immediatamente]
"Employment lawyers will soon experience a major boom in work after the European Commission last month [1] a) had been publishing b) published c) has published plans to outlaw discrimination in the workplace on the basis of age, religion and sexual orientation. At present, UK domestic legislation only [2] a) allows for b) allows on c)allows with claims against employers on the grounds of race, sex and disability. The proposed directive would also [3] a)be cover b)have covered c) cover, inter alia, discrimination based on age and religion."
2) A_3 Read the text below. Use the word given in bold type at the end of each line to form a new word that goes into the space in the same line. [Anche qui il testo va letto interamente e in un secondo momento si interviene nella formazione della parola, trattasi di aggettivo, sostantivo, verbo]
1. The law divides the terms of a contract into conditions and _____ WARRANT. The _______between the two was actually codified in 1977 by the DISTINCTIVE
I hope that is of some help to you!... commenti aperti!
mercoledì 18 febbraio 2009
Collocations
Here are some common collocations referring to legal English vocabulary
Words connected with "case"
A case is a legal action that will be decided in a court of law
adjective + noun
"Lawsuit" collocations
Lawsuit : is a legal action by one person or entity against another person or entity
to file a lawsuit: to go through the process of making a legal claim
to bring a lawsuit: same meaning as to file a lawsuit
to drop a lawsuit: to decide not persue a lawsuit
"document" collocations
Words connected with "case"
A case is a legal action that will be decided in a court of law
adjective + noun
- court case: a case that will be heard in court
- criminal case: a case involving a criminal act
- civil case: a case under civil lawbring a case (against somebody): to file charges against another person
vb + noun
- to defend a case: to try to prove that the accused is innocent
- to consider a case: to hear the defence and prosecution arguments and reach a decision
- to hear a case: or consider a case
- to handle a case: to be in charge of representing either side
- to prosecute a case: when the prosecuiton decides to press charges and asks a court to hear the case
- to deliberate the case : when the jury retires to discuss the case and reach a verdict
- to dismiss a case: to end a case without reaching a verdict
- to settle a case: to reach an agreement without finishing the trial
- to drop the case: to decide not to prosecute a case
"Lawsuit" collocations
Lawsuit : is a legal action by one person or entity against another person or entity
to file a lawsuit: to go through the process of making a legal claim
to bring a lawsuit: same meaning as to file a lawsuit
to drop a lawsuit: to decide not persue a lawsuit
"document" collocations
- to draft a document: to produce a piece of writing that you intend to change later
- to issue a document: to produce something official
- to serve a document on someone: to deliver a document
- to submit a document to an authority: to deliver a document formally for a decision to be made by others
- to file a document with an authority: to officially record something
sabato 14 febbraio 2009
Risultati Esami
Risultati dell'appello del 9 gennaio 2009.
La verbalizzazione è previsto per il 24 marzo dalle ore 10:00 alle ore 12:00
In data 24 marzo alle ore 12:00 ci sarà un incontro didattico - formativo per chi non ha superato l’esame in questo appello e per altri risultanti non idonei in altri appelli
La verbalizzazione è previsto per il 24 marzo dalle ore 10:00 alle ore 12:00
In data 24 marzo alle ore 12:00 ci sarà un incontro didattico - formativo per chi non ha superato l’esame in questo appello e per altri risultanti non idonei in altri appelli
Iscriviti a:
Post (Atom)